Gondi (Adilabad) Phrasebook

Một cuốn sách của cụm từ thường được sử dụng ngôn ngữ Gondi và câu với Telugu, Tiếng Anh, Tiếng Hin-ddi và ý nghĩa từng viết trong ba kịch bản - Telugu, La Mã và Devanagari kịch bản.

Ngôn ngữ Gondi Quận xưa Adilabad, Telangana, Ấn Độ, được nói bởi hơn 2,50,000 người. Các Gonds, người tự gọi mình là Koytur và tham khảo ngôn ngữ của họ như Koyang, có một di sản văn hóa và ngôn ngữ phong phú. Mặc dù mức độ cao về vay từ vựng từ các ngôn ngữ nhà nước công nhận như Tiếng Hin-ddi, tiếng Marathi và Telugu, người ta có thể thấy rõ rằng Gondi là một ngôn ngữ riêng biệt với mô hình âm vị riêng của mình và cấu trúc ngữ pháp.

Một tính năng độc đáo của Phrasebook này App là những cụm từ được thể hiện trong một số ngôn ngữ với nhiều kịch bản. Điều này sẽ giúp người học để học ngôn ngữ và các kịch bản khác thông qua bất cứ ngôn ngữ và kịch bản mà họ cảm thấy thoải mái nhất. Việc sử dụng bổ sung cho App này là dành cho Gonds biết chữ ai muốn tìm hiểu làm thế nào để đọc và nói chuyện một trong ba ngôn ngữ khác trình bày (tiếng Telugu, Tiếng Anh, Tiếng Hin-ddi hoặc).

Do sự phức tạp của ngôn ngữ thường rất khó để có được một word-cho-word kết hợp chính xác khi dịch cụm từ, vì vậy chúng tôi đã cố gắng để truyền đạt ý nghĩa giống nhau trong mỗi ngôn ngữ, ngay cả khi sử dụng những từ khác nhau. Có thể có những cách để cải thiện các nỗ lực của chúng tôi, và do đó chúng tôi hoan nghênh những lời chỉ trích mang tính xây dựng nhằm nâng cao các phiên bản tiếp theo.

cầu nguyện và hy vọng của chúng tôi là điều này Gondi Ngôn ngữ Phrasebook App sẽ giúp tất cả những người đang thực sự quan tâm đến việc bảo tồn và phát triển ngôn ngữ và văn hóa Gondi, và rằng những hoạt động này sẽ đi tay trong tay với sự phát triển và hiện đại hóa trong khu vực.

Xuất bản bởi:

Tích hợp Cơ quan Phát triển Tribal, Utnoor, Telangana, Ấn Độ

Hợp tác với:

SIL International - Đối tác trong phát triển ngôn ngữ

Đầu tiên đăng trong in ấn: 2005, 250 bản

Second Edition: 2008, 1000 bản

App Phiên bản Android: Tháng 10 năm 2017

Tags: ggo, WSG, gondi, Koyang, cụm từ cuốn sách, Phrasebook, học ngôn ngữ, giáo dục đa ngôn ngữ, MLE, Telangana, Ấn Độ, nghiên cứu, học tập, tiếng Anh, tiếng Hin-ddi, telugu